片中Drew Barrymore說,…
「如果一首歌的旋律像是一個人身體散發的吸引力,
那麼歌詞就代表這個人的內在」….
而我說,…
原來,沒有旋律的歌詞,或沒有撩動人心歌詞的旋律,

就是少了那麼點激昂的情境。
 
就像生命裡,有了愛,生命將更完整一樣。


前晚在飛機上,看了一部讓我好感動好感動的片。
除了片中劇情令人感動之外,
最叫人捨得落淚的是在片中”演出”剛完成的歌曲。
 
歌名叫:「Way Back into Love] ,而 中文翻為:「重新找回愛」,
歌詞很浪漫,歌曲很動聽,但最教人感動的是片中的點滴流程。
 
才剛聽完片中所謂的「Demo 版」,淚水就這樣輕輕滑落兩頰,
分不清是因為感動而哭泣,
還是因為這首歌找到了我內心深處的靈魂,而淚落。
 
片中Drew Barrymore說,
「如果一首歌的旋律像是一個人身體散發的吸引力,
那麼歌詞就代表這個人的內在」,
 
 
生命中,從不願缺少音樂的我,聽到這一段話時,
有那麼些震憾,也有那麼些難以言喻的情感激盪在心田。
 
當我們一開始被旋律吸引時,誰會去認真的想像歌曲裡代表的意境,
直到歌曲與歌詞激擦出火花,就像fall in love一樣的,陷入火熱的情感裡,
才深刻體驗到原來,沒有旋律的歌詞,或沒有撩動人心歌詞的旋律,
就是少了那麼點激昂的情境。
 
就像生命裡,有了愛,生命將更完整一樣。
(最下面還有此原聲帶的歌詞LIST)
 
 
********************************************** 
 
Way Back into Love-重新找回愛
By Hugh Grant and Drew Barrymore (休葛蘭VS茱兒芭莉摩)
 
 
I’ve been living with a shadow overhead
我活在陰影之下
I’ve been sleeping with a cloud above my bed
烏雲伴我共枕
I’ve been lonely for so long
一直孤單好久
Traped in the past, I just can’t seem to move on
困在過去,似乎就是無法往前走
I’ve been hiding all my hopes and dreams away
我把所有的希望和夢想藏起來
Just in case I ever need them again someday
只為了有一天可能又需要他們
I’ve been setting aside time
我總留點時間
To clear a little space in the corners of my mind
淨化心裡的小角落
All I want to do is find a way back into love
我只要重新找到愛的感覺
I can’t make it through without a way back into love
若沒有愛的感覺我辦不到
Oh oh oh

I’ve been watching but the stars refuse to shine
我留心觀察然而繁星不願發亮
I’ve been searching but I just don’t see the signs
我一直搜尋但看不到任何徵兆
I know that it’s out there
我知道它不在那裡
There is got to be something for my soul somewhere
但一定有個為我靈魂而生的東西在某處
I’ve been looking for someone to shed some light
我一直尋找著讓我發光的人
Not somebody just to get me throught the night
而非只是個陪我過夜的傢伙
I could use some direction
我能使用一些指示
And I am open to your suggestions
而且我可能是你的暗示
All I want to do is find a way back into love
我只要重新找到愛的感覺
I can’t make it through without a way back into love
若沒有愛的感覺我辦不到
And if I open my heart again
若我再次敝開心房
I guess I am hoping you will be there for me in the end
我想我希望最後你會在那裡等我

There are monents when I don’t know if it is real
有時候我不確定它是不是真的
Or if anybody feels the way I feel
或許有人和我心有戚焉
I need inspiration
我需要妙計
Not just another negotiation
而非又一個妥協

All I want to do is find a way back into love
我只要重新找到愛的感覺
I can’t make it through without a way back into love
若沒有愛的感覺我辦不到
And if I open my heart to you
若我為你打開心房
I am hoping you will show me what to do
希望你會告訴我該怎麼做
And if you help me to start again
若你幫我重新開始
You know that I will be there for you in the end
你知道最後我會在那裡等你

 
 
歌詞翻譯中文來源:Yahoo知識網
歌詞來源:六一歌詞庫
 
☆K歌情人原聲帶介紹:玫瑰大眾音樂網  
 
   (請按右上角的Music controls,有該原聲帶的每首歌試聽喔~!)
 
   這裡也可以試聽整張原聲帶(中間有可選擇試聽歌曲的PLAY鍵)
01.  Hugh Grant – PoP! Goes My Heart
02.  Haley Bennett – Buddha’s Delight
03.  Hugh Grant – Meaningless Kiss
04.  Haley Bennett – Entering Bootytown
05.  Hugh Grant and Drew Barrymore –
       Way Back Into Love (Demo Version)
06.  The Sounds – Tony The Beat 
07.  Hugh Grant – Dance With Me Tonight
08.  Haley Bennett – Slam
09.  Hugh Grant – Don’t Write Me Off
10.  Hugh Grant and Haley Bennett – Way Back Into Love
11.  Teddybears Featuring Malte – Different Sound 
12.  Hugh Grant – Love Autopsy 

本張專輯除了NO.6,11是團體唱的,
其他都是由Hugh Grand , Haley Bennett(飾演卡羅歌手),
和Drew Barrymore分別演唱。
整張都很不錯聽,值得一聽唷!
 
 
 
0

2 留言

  1. 小予 2007-05-09 於 10:02:00

    有啊~<br />
    發現到了~<br />
    <br />
    男主角最後在演唱會上演唱另外為女主角作的歌~<br />
    把自己的心聲都唱出來~<br />
    很可愛~也很感動呢~<br />
    忍不住會心一笑~~

  2. 小予 2007-05-08 於 23:07:00

    我去香港的班機,<br />
    也看了這部電影呢!<br />
    好巧~<br />
    要看這部電影好久了,<br />
    因爲我蠻喜歡Hugh Grant的~<br />
    喜歡這部電影,<br />
    更喜歡那首Way back into love~

發表留言