俄羅斯 | 聖彼得堡旅遊必備5個免費APP

到俄羅斯聖彼得堡旅行,裝這5個免費APP就能暢行無阻,本篇以我使用的iOS作為範例,但這些也都有Andorid版,使用方式可能略有不同,但功能差不多,大部份也適用莫斯科地區喔。

1.Yandex.translate

到俄羅斯最怕要開口,當地英文不太流通,就算會說,可能聽不太懂他們捲舌的英文,有這款翻譯將能在旅途中獲得不少幫助。Yandex也可說是俄版的Google,整體來說還不錯用,目前有支援中英俄語文。


以下分別用中譯俄與英譯俄作示範,均可俄文發音,但盡可能不要使用中譯俄來翻譯,準確率很低。使用英文版的好處,可用麥克風講出英文後直譯成俄文(中文不可),點聲音按鈕則會唸出俄文。

圖片右側5功能都可做交叉使用,依序為:
「麥克風 → 聲音 → 收藏(加最愛) → 分享(如email) → 字彙放大」

   
History會出現先前找過的歷史字彙,可方便查找或將有需要的字彙加到最愛,比如下圖有黃色標籤的字彙就是已加到最愛。

Favorites會出現方才加黃標的字彙,建議將這次要旅行的地點都查好,並加到最愛,方便隨時查找。

將字彙放大,可利用該關鍵字問路,比如像以下是夏宮的俄文,若在尋找蘇式小巴時可出示詢問。


若想將俄文字彙分享給旅伴或親朋好友使用,可透過分享功能,比如Line、email等,不需再另外複製轉貼。


照相掃描查俄文
通常要先把查的俄文資訊照下,需等待約1分鐘後才會掃描完畢,需點選要字詞才會顯示中文字意,但個人覺得這部份不太準確,可自行測試。

2.Yandex Metro

非常好用的地鐵路線搜尋與規劃APP,目前提供英文與俄文,適用聖彼得堡與莫斯科及周邊國家的部份城市地鐵。

  

使用方式很簡單,只需點選出發點與目的點的Metero站名就可以規劃地鐵路線。


選好出發站名,比如Admiralteyskaya,再點選Start,接著選好目的站名,比如Nevsky Prospekt,再點選End,就能計算出這兩點之間的路徑選項。

  

選好後會出現以下的建議路線,包括轉乘站名與搭乘時間。


點選路線圖後,也會列出可搭哪節車廂以便於轉乘。

也可用字母站名(By Alphabetically)或路線(By line)來查找。

   

若有查找過的路線,在這裡找的到,若不想保留這些紀錄,可點選Clear清除。


3. Yandex Transport

這可說是俄版的「台北等公車」,方式雖有點複雜但也算實用。進入地圖時有不少公車、電車的路線在移動,代表這些車班運行的狀況,若要規劃A點到B點的路線,則可依以下步驟查找。

一開始進入APP時,地圖設定的是莫斯科,我要找聖彼得堡的公車路線,因此將地圖往左上角移動到這城市後,再點右下角「反S圖型」後,開始後續的公車路線規劃。


點選出發點(即紅框處),進入下個畫面再點紅框的藍字,即可用地圖規劃公車路線。

   

將A點對應到出發點,比如:選擇Admiralteyskaya地鐵站附近的街道。


將B點對應到目的點,比如:選擇Nevskiy Prospekt地鐵站。

根據上述的規劃,即會出現A到B點的公車路徑。

查到的路線有以下可搭的公車(綠)、無軌電車(藍)路線。


因為出發點或目的點不一定在公車站旁,可將地圖放大後尋找相對位置,虛線的部份即是要步行到公車站的路線。


這款用英或俄文我都搜尋不到,提供以下連結方便下載,這款同時適用聖彼得堡與莫斯科。

→ 下載點:  Android  iOS

4.2gis

這個APP和第3點有些雷同,但它可以更擴大搜尋,除了公車、無軌電車外,也可以規劃開車及步行的路線,而地圖更是以立體圖來顯示,可做為路線規劃的進階版。

首先在地圖中選擇路線規劃的功能,點圖中紅框處來做A與B點的路線規劃。


再以On the map(即用地圖)來設定出發點與目的點。


出發點和目的點直接點選地圖即可,點選出發點A後,選取右下角的ν即可,B點亦同。

依上述規劃,圖左共列出三種路線,依序為步行、Metro、公車/電車,圖片最上方也可切換到開車模式。

該圖是步行的路線圖。

下圖為Metro路線規劃及地圖指示。

   

下圖為公車路線規劃及地圖指示。

   

若是開車,記得在圖表最上方切換到開車的功能(綠色開車圖案),即可規劃路線。

5.Google Map (定位請開啟)

我十分愛用這款APP,它也是我去各國旅行的最佳APP,只要有「行動網路+開啟定位」,用中文規劃路線就很方便,但這款會因旅行的國家不同與當地資訊有些落差,搜尋效果不一定比在地APP精細,所以將這款當作是輔助使用,特別是搭公車時定位導航用。

從規劃路線開始,出發點輸入「冬宮」,目的點輸入「涅瓦大道」,系統會直接呈現英文與步行路徑,開啟定位後,搭上公車/電車就能定位所在的位置,快接近目的點後即可下車,不怕坐過站,是簡便的公車導覽APP,這功能也會提供搭大眾交通工具的數個路線選項,一般設定以最快到達的路線為最優先。

   

上述俄羅斯超實用的5個免費APP,大部份要連網才可使用,但分別有俄文、英文與中文版的APP,可滿足各種不同需求的旅人,尤其是俄羅斯英文不發達,有這些實用APP將能讓旅途更順暢。

備註:
本文提到的公車包括公車、無軌電車(即車頂有連接電纜的公車,但以電纜運行)

→ 延伸閱讀:
歐洲 | 北歐x東歐x俄羅斯旅遊資訊總整理
俄羅斯 | 聖彼得堡:免簽入俄72小時輕鬆樂遊5大景點
俄羅斯 | 聖彼得堡:不容錯過的涅瓦大道街頭音樂表演
俄羅斯 | 聖彼得堡:4種不同玩法遊覽涅瓦大道
俄羅斯 | 聖彼得堡:與涅瓦大道的星巴克早午餐插曲
俄羅斯 | 俄全境5GB流量行動上網卡:簡單6步驟淘寶刷卡購
俄羅斯 | 聖彼得堡入境免簽72小時必記4大重點
俄羅斯 | 聖彼得堡:免簽入俄72小時不藏私25個Q&A(一)
俄羅斯 | 聖彼得堡:免簽入俄72小時不藏私25個Q&A(二)
免簽入俄72小時:赫爾辛基到聖彼得堡的訂票流程分享
免簽72小時入俄:1次玩塔林x斯德哥爾摩x赫爾辛基x聖彼得堡的訂票流程分享
俄羅斯 | 聖彼得堡:冬宮門票10步驟輕鬆預訂
俄羅斯 | 聖彼得堡:如何預訂從夏宮到聖彼得堡的水翼船
北歐 | 芬蘭:在赫爾辛基街頭遇見10種印象
歐洲 | 推薦北歐、東歐自助旅行超好逛10間平價超市
東歐 | 如何訂AirBaltic平價機票:阿姆斯特丹-里加為例
東歐 | 拉脫維亞:走訪里加老城區巷弄間的周末夜色
東歐 | 愛沙尼亞:塔林老城區散步到碼頭的微光漫旅
東歐 | 里加到塔林4小時長途巴士訂票初體驗
歐洲自助旅行 | 去北歐哪個國家比較好玩:愛上芬蘭篇

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料